Shloka 17
Vipulopākhyāna—Ruci-rakṣā and Śakra’s Māyā (विपुलोपाख्यानम्—रुचिरक्षणं शक्रमाया च)
ऋणमुन्मुच्य देवानामृषीणां च तथैव च । 8 ॥ विप्राणामतिथीनां च पठचमम्
ṛṇam unmucya devānām ṛṣīṇāṁ ca tathaiva ca | viprāṇām atithīnāṁ ca ||
Bhīṣma explique qu’un maître de maison (gṛhastha) doit s’acquitter en pleine conscience des « dettes » dues à l’ordre sacré de la vie : envers les dieux par les sacrifices et le culte ; envers les ṛṣi par l’étude védique (svādhyāya) ; envers les ancêtres par une descendance digne et les rites de śrāddha ; envers les brāhmaṇa par les dons ; et envers les hôtes par l’hospitalité. Celui qui remplit ainsi ces devoirs et accomplit les actes prescrits par les śāstra avec pureté et humilité ne déchoit pas du dharma dans l’état de maître de maison.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A householder preserves dharma by repaying fundamental obligations—through worship/sacrifice, Vedic study, generosity, and hospitality—performed with purity and humility.
In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he outlines the householder’s ethical-religious responsibilities, framing them as ‘debts’ that must be discharged to sustain social and cosmic order.