Shloka 90
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
मधुस्रवा घृतधारा घृतार्चि- महोर्मिभि: शोभिता ब्राह्मणैश्न । दिवश्ष्युता शिरसा55प्ता शिवेन गज्भावनीधात् त्रिदिवस्य माता
madhusravā ghṛtadhārā ghṛtārciḥ mahormibhiḥ śobhitā brāhmaṇaiś ca | divaḥ cyutā śirasā guptā śivena gajabhāvanī dhāt trividivasya mātā śrībhāgīrathī ||
Le Siddha dit : « Śrī Bhāgīrathī (Gaṅgā) s’écoule avec douceur, se répandant comme un ruisseau de ghee, et resplendit telle une flamme de ghee. Elle est rendue splendide par ses vagues puissantes et par les brahmanes qui s’y baignent et accomplissent les rites du crépuscule. Lorsqu’elle descendit du ciel, le Seigneur Śiva la reçut et la retint sur sa tête ; puis, parvenue à l’Himālaya, elle descendit sur la terre. Ainsi Gaṅgā, la Bhāgīrathī, est louée comme la mère du monde céleste : purificatrice, de bon augure, et soutien de la vie dharmique par la pratique sacrée. »
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the sanctity and purifying power of Gaṅgā: her waters are portrayed as auspicious and luminous, supporting dharmic life through ritual bathing and sandhyā worship, and her descent is framed as a divine, orderly act safeguarded by Śiva.
A Siddha praises Gaṅgā (Bhāgīrathī), describing her sweet, radiant flow, her mighty waves, and the Brahmins who worship and bathe in her. It recounts her descent from heaven, her being borne on Śiva’s head, and her coming down via the Himālaya to the earth.