Shloka 61
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
वायुदेव उवाच उपमन्युर्मयि प्राह तपन्निव दिवाकर:
Vāyudeva uvāca: Upamanyur mayi prāha tapann iva divākaraḥ—“ye pāpakarmiṇaḥ manuṣyā aśubhācāraiḥ kaluṣitāḥ, te tamoguṇino vā rajoguṇino vā vṛttayaḥ santo bhagavataḥ Śivasya śaraṇaṃ na yānti.”
Vāyudeva dit : Ô roi ! Upamanyu, brûlant d’ascèse tel le soleil, me déclara jadis : «Les hommes qui agissent dans le péché et se sont souillés par une conduite malsaine — ceux dont la nature est dominée par le tamas ou le rajas — ne prennent pas refuge auprès du Seigneur Śiva.» Cette parole montre que la dévotion est inséparable de la purification morale et de la clarté intérieure.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Ethical conduct and inner purification are prerequisites for genuine refuge in Śiva: those stained by sinful actions and driven by tamas or rajas fail to turn toward divine shelter.
Vāyudeva reports a prior instruction from the ascetic Upamanyu—described as radiant like the sun—about why morally tainted, tamasic/rajasic people do not seek Śiva’s refuge.