Shloka 363
Devanagari script
कीर्तितान् कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् । देवताओंके अनन्तर समस्त पापोंसे मुक्त करनेवाले तपस्यामें बढ़े-चढ़े तपःसिद्ध ब्रह्मर्षियोंके प्र्यात नाम बतलाता हूँ
Transliteration
Bhīṣma uvāca — kīrtitān kīrtayiṣyāmi sarva-pāpa-pramocanān | devatābhyaḥ anantaram samasta-pāpebhyo mukta-karaṇe tapasyāṁ baḍhe-caḍhe tapaḥ-siddhān brahmarṣīṇāṁ priyān nāmāni kathayāmi ||
Translation
Bhishma dit : «Je vais maintenant proclamer de nouveau ces noms déjà célébrés — des noms qui délivrent de tout péché. Après les dieux, je te dirai les noms chéris des Brahmarishis, ces voyants ascètes accomplis par le tapas, éminents dans l’austérité, qui affranchissent de toutes les fautes.»
Word by Word
कीर्तितान्praised/mentioned
कीर्तितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootकीर्तित (√कीर्त्/कीर्तय्)
FormMasculine, Accusative, Plural
कीर्तयिष्यामिI shall proclaim/mention
कीर्तयिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Root√कीर्तय् (कीर्तयति)
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular
सर्वof all
सर्व:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Genitive, Singular
पापsin
पाप:
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Genitive, Singular
प्रमोचनान्liberating/releasing
प्रमोचनान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रमोचन (√मुच्)
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
devatāḥ (the gods)B
brahmarṣayaḥ (Brahmarishis)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes