Shloka 63
स्वापन: स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् । वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वर:
bhīṣma uvāca | svāpanaḥ svavaśo vyāpī naikātmā naikakarmakṛt | vatsaro vatsalo vatsī ratnagarbho dhaneśvaraḥ ||
Bhīṣma dit : Il est Celui qui, au temps de la dissolution, berce tous les êtres dans le sommeil de l’ignorance ; souverain de Lui-même et indépendant ; omniprésent comme l’espace ; prenant de multiples formes au fil des âges pour relever les mondes ; accomplissant des œuvres innombrables—création, préservation et résorption, ainsi que les prodiges de ses diverses descentes. Il est « l’Année » où tous les êtres trouvent demeure et parcours ; tendrement affectionné aux dévots ; protecteur des veaux à Vraja ; océan, matrice qui recèle les joyaux ; et Seigneur de toutes les richesses.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Supreme is simultaneously the cosmic principle governing time, creation, and dissolution, and also the intimate, loving protector of devotees. Recognizing this unity supports dharma: reverence for the moral order of the universe and trust in the Lord’s compassionate nearness.
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and extols the Supreme through a sequence of divine epithets (commonly aligned with the Viṣṇu-sahasranāma tradition). This verse is one segment of that praise, listing names that highlight both universal sovereignty and pastoral tenderness.