Shloka 124
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
कुतः क्षीरं वनस्थानां मुनीनां गिरिवासिनाम् | “जो बालखिल्योंद्वारा सेवित दिव्य नदी गंगाका सहारा लिये बैठे हैं, पर्वतों और वनोंमें रहनेवाले उन मुनियोंको दूध कहाँसे मिलेगा? || १२३ $ ।।
kutaḥ kṣīraṃ vanasthānāṃ munīnāṃ girivāsinām |
Vāsudeva dit : «D’où viendrait le lait pour ces sages qui demeurent dans les forêts et vivent sur les montagnes ?» La question souligne une exigence de droiture : on ne saurait attendre de ceux qui ont renoncé à la vie sédentaire et aux biens qu’ils disposent de provisions domestiques ; aussi ne faut-il pas leur imposer des demandes ni des normes propres au monde.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not expect renunciants living in forests and mountains to provide or procure comforts typical of household life; ethical judgment must consider a person’s station (āśrama) and circumstances.
Vāsudeva poses a rhetorical question to highlight the practical reality of ascetic life: sages living away from settlements lack access to domestic resources like milk, implying that demands placed upon them should be restrained and fair.