Shloka 7

Devanagari script

तस्य पूर्व शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्य च । निगीर्यमाणा साक्रामत्‌ सुतं नागी मुमुक्षया,उसने पहले उसका मस्तक निगल लिया। फिर धीरे-धीरे पूँछतकका भाग निगल गयी। निगलते-निगलते ही उस नागिनने पुत्रको बचानेके लिये आकाशमें उड़कर निकल भागनेकी चेष्टा की

Transliteration

tasya pūrvaṃ śiro grastaṃ puccham asya nigīrya ca | nigīryamāṇā sākramat sutaṃ nāgī mumukṣayā ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Elle avala d’abord sa tête ; puis, ayant englouti aussi sa queue, elle commença à s’éloigner tout en continuant de l’avaler—la mère-serpent, avide d’échapper au péril, s’efforçant de fuir pour sauver son fils. La scène souligne l’élan farouche de protection maternelle, même lorsqu’il la pousse à un acte désespéré et moralement éprouvant.

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• पूर्वम्: first, earlier
• पूर्वम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• शिरः: head
• शिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ग्रस्तम्: swallowed, seized
• ग्रस्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: ग्रस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, Passive (past passive participle)

• पुच्छम्: tail
• पुच्छम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुच्छ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्य: of this/this one's (i.e., his)
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• निगीर्य: having swallowed
• निगीर्य: Kriya-vishesana
• Type: Verb
• Root: नि + गॄ (गिर्/गॄ)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निगीर्यमाणा: being swallowed (while swallowing/engulfing)
• निगीर्यमाणा: Karta
• Type: Participle
• Root: नि + गॄ (गिर्/गॄ)
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Passive (present passive participle)

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अक्रमत्: she stepped forth/advanced; attempted to move
• Type: Verb
• Root: आ + क्रम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नागी: the she-serpent
• नागी: Karta
• Type: Noun
• Root: नागी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मुमुक्षया: with the desire to release/save
• मुमुक्षया: Karana
• Type: Noun
• Root: मुच्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular, Desiderative noun (mumu-kṣā) from √मुच्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• nāgī (female serpent)
• suta (son)