Shloka 8
Devanagari script
तस्या: शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डव: । शिरक्षिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपति:,परंतु पाण्डुकुमार अर्जुनने मोटी धारवाले तीखे बाणसे उस भागती हुई सर्पिणीका मस्तक काट दिया। शचीपति इन्द्रने उसकी यह अवस्था अपनी आँखों देखी
Transliteration
tasyāḥ śareṇa tīkṣṇena pṛthudhāreṇa pāṇḍavaḥ | śiraś ciccheda gacchantyās tām apaśyac chacīpatiḥ ||
Translation
Vaiśampāyana dit : D’une flèche acérée, à large lame et tranchante, le Pāṇḍava trancha la tête de la femme-serpent qui fuyait. Indra, seigneur de Śacī, vit son état de ses propres yeux. L’épisode souligne l’usage prompt et décisif de la force pour écarter un danger imminent, tout en annonçant l’attention divine portée aux actes des hommes et à leurs conséquences.
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
शरेणwith an arrow
शरेण:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Singular
तीक्ष्णेनsharp
तीक्ष्णेन:
Visheshana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
पृथुधारेणhaving a broad edge
पृथुधारेण:
Visheshana
TypeAdjective
Rootपृथुधार
FormMasculine, Instrumental, Singular
पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
चिच्छेदcut off
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
गच्छन्त्याःof (her) going / while (she) was going
गच्छन्त्याः:
Sambandha
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent active participle (शतृ), Feminine, Genitive, Singular
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
शचीपतिःIndra (lord of Śacī)
शचीपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootशचीपति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāṇḍava (Arjuna)S
serpent-woman (nāgī/sarpinī)I
Indra (Śacīpati)Ś
ŚacīVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes