Shloka 5

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

युष्माभिर् वै कुमाराय तेन व्यासाय धीमते तस्मादहमुपश्रुत्य प्रवदामि सुविस्तरम्

Transliteration

yuṣmābhir vai kumārāya tena vyāsāya dhīmate tasmādahamupaśrutya pravadāmi suvistaram

Translation

En vérité, vous l’avez enseigné à Kumāra, et par lui cela parvint au sage Vyāsa. Ainsi, l’ayant entendu selon cette authentique lignée de transmission, je vous l’expose maintenant en entier, avec grand détail.

Word by Word

• युष्माभिः: by you (venerable ones)

• वै: indeed

• कुमाराय: to Kumāra (Sanatkumāra)

• तेन: by him/through him

• व्यासाय: to Vyāsa

• धीमते: to the wise, discerning one

• तस्मात्: therefore

• अहम्: I

• उपश्रुत्य: having heard closely/received by listening

• प्रवदामि: I proclaim, I teach

• सुविस्तरम्: very elaborately, in great detail

Speaker

Suta Goswami