Shloka 20

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

रुद्रस्य क्रोधजेनैव वह्निना हविषा सुराः विनाशो वै क्षणादेव मायया शङ्करस्य वै

Transliteration

rudrasya krodhajenaiva vahninā haviṣā surāḥ vināśo vai kṣaṇādeva māyayā śaṅkarasya vai

Translation

Par le feu né de la colère de Rudra—prenant l’oblation même (havis) pour combustible—les dieux furent précipités dans la ruine en un instant, par la propre māyā de Śaṅkara.

Word by Word

• रुद्रस्य: of Rudra

• क्रोधजेन: born of wrath

• एव: indeed/only

• वह्निना: by fire

• हविषा: with the oblation, by the sacrificial offering

• सुराः: the Devas/gods

• विनाशः: destruction/overthrow

• वै: verily

• क्षणात्: in a moment

• एव: indeed

• मायया: by māyā, by divine power/illusion

• शङ्करस्य: of Śaṅkara

• वै: verily

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)