Shloka 71
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
नृत्यप्रियो नृत्यनृत्यः प्रकाशात्मा प्रतापनः बुद्धस्पष्टाक्षरो मन्त्रः सन्मानः सारसंप्लवः
Transliteration
nṛtyapriyo nṛtyanṛtyaḥ prakāśātmā pratāpanaḥ buddhaspaṣṭākṣaro mantraḥ sanmānaḥ sārasaṃplavaḥ
Translation
Il se plaît dans la danse cosmique ; Il est la Danse au cœur de la danse. Son essence est pure Lumière ; Il attise l’éclat spirituel. Il est le Mantra dont les syllabes sont saisies avec limpidité par l’intelligence éveillée ; le Donateur du vrai honneur ; et Celui qui fait traverser aux êtres le déluge du samsara jusqu’à l’essence.
Word by Word
नृत्यप्रियःlover of dance (Nataraja aspect)
नृत्यप्रियः:
नृत्यनृत्यःthe dance within dance, the inner mover of all rhythms
नृत्यनृत्यः:
प्रकाशात्माwhose very Self is Light (cit-prakāśa)
प्रकाशात्मा:
प्रतापनःthe one who blazes, energizes, and purifies (tapas/tejas)
प्रतापनः:
बुद्धawakened intelligence, enlightened awareness
बुद्ध:
स्पष्टclear, manifest
स्पष्ट:
अक्षरःsyllable/imperishable sound-unit
अक्षरः:
मन्त्रःsacred formula that protects by contemplation
मन्त्रः:
सन्मानःtrue honor, right reverence, bestower of noble esteem
सन्मानः:
सारessence/quintessence
सार:
संप्लवःflood, deluge, overwhelming current (of saṃsāra) / the crossing-over from it
संप्लवः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)