Shloka 64

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

संवत्सरकरो मन्त्रः प्रत्ययः सर्वदर्शनः अजः सर्वेश्वरः स्निग्धो महारेता महाबलः

Transliteration

saṃvatsarakaro mantraḥ pratyayaḥ sarvadarśanaḥ ajaḥ sarveśvaraḥ snigdho mahāretā mahābalaḥ

Translation

Il est l’auteur du cycle des années; il est le Mantra sacré lui-même. Il est le fondement de la certitude et Celui qui voit tout. Inengendré, Seigneur de tout, tendre de grâce; il possède une puissance génératrice immense et une force sans mesure.

Word by Word

• संवत्सर-करः: maker of the year-cycle (time)

• मन्त्रः: mantra, sacred formula

• प्रत्ययः: sure knowledge, certitude, trustworthy foundation

• सर्व-दर्शनः: all-seeing, beholder of all

• अजः: unborn

• सर्व-ईश्वरः: Lord of all

• स्निग्धः: gentle, affectionate, gracious

• महा-रेताः: of great generative seed/power (creative potency)

• महा-बलः: of great strength

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)