Shloka 5

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

तान् समीक्ष्याथ भगवान् देवदेवेश्वरो हरिः प्रणिपत्य स्थितान्देवान् इदं वचनमब्रवीत्

Transliteration

tān samīkṣyātha bhagavān devadeveśvaro hariḥ praṇipatya sthitāndevān idaṃ vacanamabravīt

Translation

Les ayant vus, le Bienheureux Seigneur Hari—souverain des dieux—s’inclina d’abord en hommage devant les Deva rassemblés et debout, puis il leur adressa ces paroles.

Word by Word

• तान् (tān): them

• समीक्ष्य (samīkṣya): having observed/seen

• अथ (atha): then

• भगवान् (bhagavān): the Blessed Lord

• देवदेवेश्वरः (devadeveśvaraḥ): Lord of the lords of the gods

• हरिः (hariḥ): Hari (Vishnu)

• प्रणिपत्य (praṇipatya): having bowed/prostrated

• स्थितान् (sthitān): standing/assembled

• देवान् (devān): the gods

• इदं (idaṃ): this

• वचनम् (vacanam): speech/statement

• अब्रवीत् (abravīt): said/spoke

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; the next speech is by Hari/Vishnu)