Shloka 25
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
देवं नाम्नां सहस्रेण भवाद्येन महेश्वरम् प्रतिनाम स पद्मेन पूजयामास शङ्करम्
Transliteration
devaṃ nāmnāṃ sahasreṇa bhavādyena maheśvaram pratināma sa padmena pūjayāmāsa śaṅkaram
Translation
Par mille noms divins—commençant par « Bhava »—il rendit un culte à Mahādeva, le Grand Seigneur ; à chaque nom il offrit un lotus, et ainsi il adora Śaṅkara avec bhakti.
Word by Word
devaṁthe God (the Divine Lord)
devaṁ:
nāmnāmof names
nāmnām:
sahasreṇawith a thousand
sahasreṇa:
bhavādyenabeginning with (the name) Bhava
bhavādyena:
maheśvaramMaheśvara, the Supreme Lord
maheśvaram:
pratināmafor each name
pratināma:
saḥhe
saḥ:
padmenawith a lotus
padmena:
pūjayāmāsaworshipped, performed worship
pūjayāmāsa:
śaṅkaramŚaṅkara (Shiva, the beneficent one)
śaṅkaram:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)