Shloka 182
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
पस्पर्श च ददौ तस्मै श्रद्धां शीतांशुभूषणः प्राह चैवं महादेवः परमात्मानमच्युतम्
Transliteration
pasparśa ca dadau tasmai śraddhāṃ śītāṃśubhūṣaṇaḥ prāha caivaṃ mahādevaḥ paramātmānamacyutam
Translation
Alors Śītāṃśu-bhūṣaṇa (Śiva, paré de la lune) le toucha et lui conféra une śraddhā inébranlable, l’élan de foi fidèle. Puis Mahādeva parla ainsi à Acyuta, le Soi suprême—accordant la certitude intérieure par laquelle le paśu (l’âme liée) se tourne vers le Pati (le Seigneur).
Word by Word
पस्पर्श (pasparśa)touched
पस्पर्श (pasparśa):
च (ca)and
च (ca):
ददौ (dadau)gave/bestowed
ददौ (dadau):
तस्मै (tasmai)to him
तस्मै (tasmai):
श्रद्धाम् (śraddhām)faith, devoted conviction, śraddhā
श्रद्धाम् (śraddhām):
शीतांशुभूषणः (śītāṃśu-bhūṣaṇaḥ)the one adorned with the moon (Śiva)
शीतांशुभूषणः (śītāṃśu-bhūṣaṇaḥ):
प्राह (prāha)said/spoke
प्राह (prāha):
च एवम् (ca evam)and thus
च एवम् (ca evam):
महादेवः (mahādevaḥ)Mahādeva, the Great God (Śiva)
महादेवः (mahādevaḥ):
परमात्मानम् (paramātmānam)the Supreme Self
परमात्मानम् (paramātmānam):
अच्युतम् (acyutam)Acyuta (the imperishable, commonly Viṣṇu)
अच्युतम् (acyutam):
Speaker
Suta (narrating an internal dialogue where Shiva addresses Acyuta/Vishnu)