Shloka 166

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

इत्थंभूतं तदा दृष्ट्वा भवं भस्मविभूषितम् हृष्टो नमश्चकाराशु देवदेवं जनार्दनः

Transliteration

itthaṃbhūtaṃ tadā dṛṣṭvā bhavaṃ bhasmavibhūṣitam hṛṣṭo namaścakārāśu devadevaṃ janārdanaḥ

Translation

Voyant Bhava (Śiva) sous cette forme même, paré de bhasma, la cendre sacrée, Janārdana (Viṣṇu) fut rempli de joie et aussitôt se prosterna avec révérence devant le Dieu des dieux.

Word by Word

• इत्थंभूतम्: in such a state/that very form

• तदा: then

• दृष्ट्वा: having seen

• भवम्: Bhava (Śiva)

• भस्म-विभूषितम्: adorned with bhasma (sacred ash)

• हृष्टः: delighted, thrilled

• नमः-चकार: made obeisance, bowed

• आशु: quickly, at once

• देव-देवम्: the God of gods

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

Speaker

Suta Goswami