Shloka 157
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
निरवद्यपदोपायो विद्याराशिरविक्रमः प्रशान्तबुद्धिरक्षुद्रः क्षुद्रहा नित्यसुन्दरः
Transliteration
niravadyapadopāyo vidyārāśiravikramaḥ praśāntabuddhirakṣudraḥ kṣudrahā nityasundaraḥ
Translation
Il est le moyen sans défaut vers l’État suprême; un océan de connaissance sacrée; inébranlable dans sa marche. Son intelligence est parfaitement apaisée; jamais mesquin, il détruit la mesquinerie. À jamais, il est la Beauté elle-même.
Word by Word
निरवद्य (niravadya)faultless, blameless
निरवद्य (niravadya):
पद (pada)state/goal, supreme station
पद (pada):
उपाय (upāya)means, liberating method
उपाय (upāya):
निरवद्यपदोपाय (niravadyapadopāya)the flawless means to the supreme state (moksha)
निरवद्यपदोपाय (niravadyapadopāya):
विद्या (vidyā)spiritual knowledge
विद्या (vidyā):
राशि (rāśi)heap, mass, ocean
राशि (rāśi):
विद्याराशि (vidyārāśi)ocean of knowledge
विद्याराशि (vidyārāśi):
अविक्रम (avikrama)unchanging in stride/valour, unwavering
अविक्रम (avikrama):
प्रशान्त (praśānta)completely pacified, serene
प्रशान्त (praśānta):
बुद्धि (buddhi)intellect, discerning awareness
बुद्धि (buddhi):
प्रशान्तबुद्धि (praśāntabuddhi)serene intelligence
प्रशान्तबुद्धि (praśāntabuddhi):
अक्षुद्र (akṣudra)not small-minded, magnanimous
अक्षुद्र (akṣudra):
क्षुद्र (kṣudra)petty, mean
क्षुद्र (kṣudra):
हा (hā)destroyer/remover
हा (hā):
क्षुद्रहा (kṣudrahā)destroyer of pettiness (and of the petty ego)
क्षुद्रहा (kṣudrahā):
नित्य (nitya)eternal, always
नित्य (nitya):
सुन्दर (sundara)beautiful, auspiciously charming
सुन्दर (sundara):
नित्यसुन्दर (nityasundara)eternally beautiful
नित्यसुन्दर (nityasundara):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)