Shloka 136
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
वेधा धाता विधाता च अत्ता हर्ता चतुर्मुखः कैलासशिखरावासी सर्वावासी सतां गतिः
Transliteration
vedhā dhātā vidhātā ca attā hartā caturmukhaḥ kailāsaśikharāvāsī sarvāvāsī satāṃ gatiḥ
Translation
Il est l’Ordonnateur, le Soutien et le Dispensateur; Celui qui consume et Celui qui retire; le Quatre-Visages. Il demeure au sommet du Kailāsa, et pourtant Il réside en tous les êtres; Il est le refuge et l’ultime voie des justes.
Word by Word
वेधा (vedhā)ordainer, arranger of destiny
वेधा (vedhā):
धाता (dhātā)sustainer, supporter
धाता (dhātā):
विधाता (vidhātā)disposer, apportioner
विधाता (vidhātā):
च (ca)and
च (ca):
अत्ता (attā)eater, enjoyer/consumer (of offerings and of time)
अत्ता (attā):
हर्ता (hartā)remover, withdrawer (of worlds/bondage)
हर्ता (hartā):
चतुर्मुखः (caturmukhaḥ)four-faced one (all-seeing, fourfold cognition)
चतुर्मुखः (caturmukhaḥ):
कैलासशिखरावासी (kailāsa-śikhara-āvāsī)dweller on the peak of Kailāsa
कैलासशिखरावासी (kailāsa-śikhara-āvāsī):
सर्वावासी (sarvāvāsī)indweller in all, omnipresent
सर्वावासी (sarvāvāsī):
सतां (satām)of the virtuous/true ones
सतां (satām):
गतिः (gatiḥ)goal, refuge, final attainment
गतिः (gatiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva-Sahasranama to the sages of Naimisharanya)