Shloka 123

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

स्ववशः सवशः स्वर्गः स्वरः स्वरमयस्वनः बीजाध्यक्षो बीजकर्ता धनकृद् धर्मवर्धनः

Transliteration

svavaśaḥ savaśaḥ svargaḥ svaraḥ svaramayasvanaḥ bījādhyakṣo bījakartā dhanakṛd dharmavardhanaḥ

Translation

Il se gouverne Lui-même et demeure toujours en Sa propre puissance; et Il met tout sous Sa puissance. Il est le Ciel lui-même, le ton primordial, et le son tissé de tous les tons. Il préside à la semence et Il est le faiseur de la semence; Il accorde la prospérité et fait croître le dharma.

Word by Word

• स्ववशः: self-controlled, independent (svatantra Pati)

• सवशः: bringing all under control, all-subduing

• स्वर्गः: heaven, the luminous higher state

• स्वरः: tone, sacred note (nāda)

• स्वरमयस्वनः: sound made of tones, the essence of all resonance

• बीजाध्यक्षः: overseer/lord of the seed (bīja), regulator of causal potency

• बीजकर्ता: creator/producer of the seed, source of causality

• धनकृत्: giver/producer of wealth and prosperity

• धर्मवर्धनः: increaser of dharma, establisher of righteous order

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s Sahasranama to the sages at Naimisharanya)