Shloka 23

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

त्वया धर्माश् च वेदाश् च शुभे मार्गे प्रतिष्ठिताः यदर्थम् अवतारो ऽयं निहतः सो ऽपि केशव

Transliteration

tvayā dharmāś ca vedāś ca śubhe mārge pratiṣṭhitāḥ yadartham avatāro 'yaṃ nihataḥ so 'pi keśava

Translation

Par toi, ô Keśava, le Dharma et les Veda ont été solidement établis sur la voie propice. Et celui-là même pour lequel eut lieu cette descente (avatāra) a, lui aussi, été mis à mort.

Word by Word

• त्वया: by you

• धर्माः: dharmas, righteous ordinances

• च: and

• वेदाः: the Vedas

• च: and

• शुभे: auspicious, beneficial

• मार्गे: on the path, in the way

• प्रतिष्ठिताः: established, firmly set

• यदर्थम्: for which purpose

• अवतारः: descent, incarnation

• अयम्: this

• निहतः: slain, destroyed

• सः: he/that one

• अपि: also, indeed

• केशव: O Keśava (Vishnu/Krishna).

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal praise addressed to Keśava within the Purana’s dialogue flow)