Shloka 5
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
रुक्मवर्णं द्रुमं पश्येद् गन्धर्वनगराणि च पश्येत् प्रेतपिशाचांश् च नवमासान् स जीवति
Transliteration
rukmavarṇaṃ drumaṃ paśyed gandharvanagarāṇi ca paśyet pretapiśācāṃś ca navamāsān sa jīvati
Translation
Si l’on voit un arbre à la teinte d’or, si l’on voit aussi les cités des Gandharvas, et si l’on voit encore des pretas et des piśācas, cette personne ne vit que neuf mois.
Word by Word
रुक्मवर्णम्golden-colored
रुक्मवर्णम्:
द्रुमम्tree
द्रुमम्:
पश्येत्should see / beholds
पश्येत्:
गन्धर्वनगराणिcities (aerial visions) of the Gandharvas
गन्धर्वनगराणि:
चand
च:
पश्येत्sees
पश्येत्:
प्रेतपिशाचान्pretas and piśācas (restless dead and vampiric spirits)
प्रेतपिशाचान्:
चand
च:
नवमासान्for nine months
नवमासान्:
सःhe
सः:
जीवतिlives / remains alive
जीवति:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)