Shloka 26

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

यस्य कृष्णा खरा जिह्वा पद्माभासं च वै मुखम् गण्डे वा पिण्डिकारक्ते तस्य मृत्युरुपस्थितः

Transliteration

yasya kṛṣṇā kharā jihvā padmābhāsaṃ ca vai mukham gaṇḍe vā piṇḍikārakte tasya mṛtyurupasthitaḥ

Translation

Pour celui dont la langue devient noire et rugueuse, dont le visage prend une pâleur semblable au lotus, ou dont les joues rougissent comme des tuméfactions enflammées, la mort s’est approchée.

Word by Word

• yasya: of whom

• kṛṣṇā: black/dark

• kharā: harsh/rough

• jihvā: tongue

• padmābhāsam: having a lotus-like appearance (pale/changed complexion)

• ca: and

• vai: indeed

• mukham: face/mouth

• gaṇḍe: on the cheeks

• vā: or

• piṇḍikā-rakte: reddened like a swelling/lump (inflamed redness)

• tasya: of him

• mṛtyuḥ: death

• upasthitaḥ: has approached/is present

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)