Shloka 29

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

औपसर्गिकम् आ ब्रह्म भुवनेषु परित्यजेत् लोकेष्वालोक्य योगेन योगवित्परमं सुखम्

Transliteration

aupasargikam ā brahma bhuvaneṣu parityajet lokeṣvālokya yogena yogavitparamaṃ sukham

Translation

Ayant discerné les mondes, le connaisseur du Yoga doit abandonner toutes les afflictions contingentes—jusqu’au niveau du royaume de Brahmā—et, par le Yoga, atteindre la béatitude suprême. Selon la Śaiva Siddhānta, le paśu (l’âme liée) desserre le pāśa (lien) par le discernement yogique et se tourne vers Pati, Śiva Suprême, fondement du sukha véritable.

Word by Word

• औपसर्गिकम्: incidental affliction/obstruction (upasarga)

• आ ब्रह्म: up to the realm/state of Brahmā

• भुवनेषु: in the worlds/planes of existence

• परित्यजेत्: should renounce/abandon

• लोकेषु: in the worlds

• आलोक्य: having observed/considered with insight

• योगेन: by Yoga (discipline of union)

• योगवित्: knower of Yoga

• परमं: supreme

• सुखम्: bliss/beatitude

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages, summarizing yogic instruction)