Shloka 95
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
वर्णाश्रमव्यवस्था च त्रेताप्रभृति सुव्रताः भारते दक्षिणे वर्षे व्यवस्था नेतरेष्वथ
Transliteration
varṇāśramavyavasthā ca tretāprabhṛti suvratāḥ bhārate dakṣiṇe varṣe vyavasthā netareṣvatha
Translation
Ô vous aux vœux fermes, depuis le Yuga Tretā, l’ordre des varṇa et des āśrama est établi en Bhārata, le continent du Sud ; ailleurs, il n’est pas établi ainsi.
Word by Word
वर्णाश्रम-व्यवस्थाthe organization of varṇa and āśrama
वर्णाश्रम-व्यवस्था:
चand
च:
त्रेता-प्रभृतिbeginning from the Tretā age
त्रेता-प्रभृति:
सुव्रताःO you of good vows (disciplined sages)
सुव्रताः:
भारतेin Bhārata
भारते:
दक्षिणेin the southern
दक्षिणे:
वर्षेdivision/continent (varṣa)
वर्षे:
व्यवस्थाestablished order/arrangement
व्यवस्था:
नnot
न:
इतरेषुin the others (other regions)
इतरेषु:
अथthen/indeed
अथ:
Speaker
Suta Goswami