Shloka 76
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
सूतिकाशौचसंयुक्तः शावाशौचसमन्वितः संस्पृशेन्न रजस्तासां स्पृष्ट्वा स्नात्वैव शुध्यति
Transliteration
sūtikāśaucasaṃyuktaḥ śāvāśaucasamanvitaḥ saṃspṛśenna rajastāsāṃ spṛṣṭvā snātvaiva śudhyati
Translation
Celui qui est soumis à l’impureté de l’accouchement (sūtikā-āśauca) ou à l’impureté due à la mort (śāva-āśauca) ne doit pas entrer en contact avec des femmes en période menstruelle. Si le contact a lieu, la purification n’est obtenue que par le bain; alors seulement il redevient apte aux rites śaivas et au culte du Liṅga.
Word by Word
sūtikā-āśauca-saṃyuktaḥendowed with childbirth-impurity
sūtikā-āśauca-saṃyuktaḥ:
śāva-āśauca-samanvitaḥendowed with death-impurity
śāva-āśauca-samanvitaḥ:
saṃspṛśetshould touch/come into contact
saṃspṛśet:
nanot
na:
rajaḥmenstrual impurity/menstrual flow
rajaḥ:
tāsāmof those women
tāsām:
spṛṣṭvāhaving touched
spṛṣṭvā:
snātvā evaby bathing alone/only after bathing
snātvā eva:
śudhyatibecomes purified
śudhyati:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purana-dharma to the sages of Naimisharanya)