Shloka 101
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
द्वितीये ऽहनि विप्रा हि यथा वै ब्रह्मघातिनी तृतीये ऽह्नि तदर्धेन चतुर्थे ऽहनि सुव्रताः
Transliteration
dvitīye 'hani viprā hi yathā vai brahmaghātinī tṛtīye 'hni tadardhena caturthe 'hani suvratāḥ
Translation
Au deuxième jour, ô êtres de discipline, l’état de faute est dit semblable à celui d’un meurtrier de brāhmaṇa; au troisième jour il en devient la moitié, et au quatrième il s’atténue encore : telles sont les gradations proclamées.
Word by Word
dvitīye ahanion the second day
dvitīye ahani:
viprāḥO brāhmaṇas / O sages
viprāḥ:
hiindeed
hi:
yathāas / like
yathā:
vaicertainly
vai:
brahma-ghātinī(state) of a brāhmaṇa-slayer / brahma-hatyā
brahma-ghātinī:
tṛtīye ahnion the third day
tṛtīye ahni:
tad-ardhenaby half of that
tad-ardhena:
caturthe ahanion the fourth day
caturthe ahani:
su-vratāḥO those of good vows / well-disciplined ones
su-vratāḥ:
Speaker
Suta Goswami