Shloka 93
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
दैवे कर्मणि पित्र्ये वा स याति परमां गतिम्
Transliteration
daive karmaṇi pitrye vā sa yāti paramāṃ gatim
Translation
Qu’il accomplisse des offrandes aux Devas ou des rites pour les Pitṛs, ce dévot atteint la voie suprême : par la grâce de Śiva, il parvient à l’état le plus élevé, au-delà du pāśa (les liens) qui enchaînent le paśu (l’âme individuelle).
Word by Word
दैवे (daive)in divine/Deva-related
दैवे (daive):
कर्मणि (karmaṇi)in a rite/action
कर्मणि (karmaṇi):
पित्र्ये (pitrye)in ancestral/Pitṛ-related
पित्र्ये (pitrye):
वा (vā)or
वा (vā):
स (sa)he/that person
स (sa):
याति (yāti)goes/attains
याति (yāti):
परमाम् (paramām)supreme/highest
परमाम् (paramām):
गतिम् (gatim)path/state/destination
गतिम् (gatim):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching/traditional puranic conclusion to the sages of Naimisharanya)