Shloka 73
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
ततस्तत्परमं ब्रह्म कथं विप्रः स्मरिष्यति संसारः पूर्वधर्मस्य भावनाभिः प्रणोदितः
Transliteration
tatastatparamaṃ brahma kathaṃ vipraḥ smariṣyati saṃsāraḥ pūrvadharmasya bhāvanābhiḥ praṇoditaḥ
Translation
Comment donc un brahmane se souviendrait-il de ce Brahman suprême ? Car le saṃsāra est poussé en avant par les bhāvanā, impressions résiduelles nées du dharma antérieur, qui lient sans cesse le pashu (l’âme individuelle) par le pasha (lien conditionnant).
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
tat-paramamthat Supreme/that which is highest
tat-paramam:
brahmaBrahman, the Absolute
brahma:
kathamhow?
katham:
vipraḥa brahmin, the discerning one
vipraḥ:
smariṣyatiwill remember/call to mind
smariṣyati:
saṃsāraḥworldly wandering, transmigration
saṃsāraḥ:
pūrva-dharmasyaof former dharma/previously performed duties and acts
pūrva-dharmasya:
bhāvanābhiḥby impressions, contemplative dispositions, latent tendencies
bhāvanābhiḥ:
praṇoditaḥimpelled, propelled onward
praṇoditaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrative voice, contextual inference)