Shloka 49
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
कालेन कललं चापि बुद्बुदं सम्प्रजायते मृत्पिण्डस्तु यथा चक्रे चक्रावर्तेन पीडितः
Transliteration
kālena kalalaṃ cāpi budbudaṃ samprajāyate mṛtpiṇḍastu yathā cakre cakrāvartena pīḍitaḥ
Translation
Par la force du Temps (Kāla), la première masse (kalala) de l’embryon devient aussi une forme semblable à une bulle ; comme une motte d’argile, pressée et entraînée par le tourbillon de la roue du potier, se transforme.
Word by Word
kālenaby Time (Kāla)
kālena:
kalalamthe first embryonic mass, gelatinous stage
kalalam:
ca apiand also
ca api:
budbudama bubble, blister-like form
budbudam:
samprajāyatecomes into being, is produced
samprajāyate:
mṛtpiṇḍaḥ tubut a lump of clay
mṛtpiṇḍaḥ tu:
yathājust as
yathā:
cakreon the wheel
cakre:
cakrāvartenaby the wheel’s whirl/rotation
cakrāvartena:
pīḍitaḥpressed, compressed, driven
pīḍitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological/embryological teaching within the Linga Purana discourse)