Shloka 42

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

अचेतनां सर्वगतां सूक्ष्मां प्रसवधर्मिणीम् प्रकृतिं सर्वभूतानां युक्ताः पश्यन्ति योगिनः

Transliteration

acetanāṃ sarvagatāṃ sūkṣmāṃ prasavadharmiṇīm prakṛtiṃ sarvabhūtānāṃ yuktāḥ paśyanti yoginaḥ

Translation

Les yogins, établis dans la discipline du yoga, perçoivent directement Prakṛti — principe inconscient, omniprésent et subtil, dont la nature est d’engendrer la manifestation — comme le fondement-source à l’œuvre en tous les êtres.

Word by Word

• acetanām: non-sentient, unconscious

• sarvagatām: all-pervading

• sūkṣmām: subtle

• prasava-dharmiṇīm: having the property of producing/bringing forth (creation)

• prakṛtim: Prakṛti, primordial nature

• sarva-bhūtānām: of all beings

• yuktāḥ: yoked/steadfast, properly integrated (in yoga)

• paśyanti: see, directly realize

• yoginaḥ: yogins, contemplatives

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching contextually within the Purva-Bhaga discourse)