Shloka 35
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
भूयो मृत्युवशं याति तस्मान्मोक्षः परं सुखम् अथवा ध्यानसंयुक्तो ब्रह्मतत्त्वपरायणः
Transliteration
bhūyo mṛtyuvaśaṃ yāti tasmānmokṣaḥ paraṃ sukham athavā dhyānasaṃyukto brahmatattvaparāyaṇaḥ
Translation
Celui qui retombe sous l’empire de la Mort revient à l’entrave ; c’est pourquoi le mokṣa est la félicité suprême. Ou bien, uni à la méditation et voué au vrai principe de Brahman—compris comme le Seigneur suprême (Pati), Śiva—il atteint cet état libérateur au-delà des renaissances.
Word by Word
भूयःagain, repeatedly
भूयः:
मृत्युवशम्under the control of Death
मृत्युवशम्:
यातिgoes, falls into
याति:
तस्मात्therefore
तस्मात्:
मोक्षःliberation (release of the paśu from pāśa)
मोक्षः:
परम्supreme
परम्:
सुखम्bliss
सुखम्:
अथवाor else
अथवा:
ध्यानसंयुक्तःjoined with meditation, disciplined in dhyāna
ध्यानसंयुक्तः:
ब्रह्मतत्त्वपरायणःwholly devoted to Brahman-tattva (the highest reality, i.e., Pati-tattva/Śiva-tattva).
ब्रह्मतत्त्वपरायणः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching on liberation within the Linga Purana discourse)