Shloka 32

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

राजसं तामसं वापि भुक्त्वा तत्रैव मुच्यते ब्रह्मन् गुअरन्तेएस् लिबेरतिओन् तथा सुकृतकर्मा तु फलं स्वर्गे समश्नुते

Transliteration

rājasaṃ tāmasaṃ vāpi bhuktvā tatraiva mucyate brahman guarantees liberation tathā sukṛtakarmā tu phalaṃ svarge samaśnute

Translation

Ô Brahmane, après avoir pleinement subi les fruits des actes rajasiques ou tamasiques, on en est délivré sur-le-champ, en ce lieu même. De même, l’auteur d’œuvres méritoires jouit de sa récompense au ciel. Mais au-delà de toute expérience née des guṇa se tient la délivrance plus haute, obtenue en se tournant vers Pati (Śiva) : par sa grâce, le paśu est affranchi du pāśa.

Word by Word

• rājasam: born of rajas / passion-driven karma

• tāmasam: born of tamas / delusion-driven karma

• vā api: or even

• bhuktvā: having experienced/undergone (the results)

• tatra eva: there itself (in that very state/realm of fruition)

• mucyate: is released, becomes free (from that karmic residue)

• brahman: O Brahman (address to a knower of Brahman / Brahmin sage)

• tathā: likewise

• sukṛta-karmā: performer of good/meritorious actions

• tu: indeed

• phalam: fruit, result

• svarge: in heaven

• samaśnute: enjoys, partakes of fully.

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrinal point to the sages; addressing a Brahman within the narration)