Shloka 12

Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda

Devanagari script

भवानी च तमालोक्य मायामहरदव्यया ते मायामलनिर्मुक्ता मुनयः प्रेक्ष्य पार्वतीम्

Transliteration

bhavānī ca tamālokya māyāmaharadavyayā te māyāmalanirmuktā munayaḥ prekṣya pārvatīm

Translation

L’ayant contemplé, Bhavānī retira sa Māyā impérissable. Alors les sages—délivrés de l’impureté née de la Māyā—virent Pārvatī avec une clarté parfaite.

Word by Word

• भवानी: Bhavānī (Pārvatī)

• च: and

• तम्: him/that one

• आलोक्य: having seen, beholding

• मायाम्: Māyā (veiling power)

• अहरत्: withdrew, removed

• अव्यया: imperishable, unfailing

• ते: those

• मायामलनिर्मुक्ताः: released from the stain/taint of Māyā

• मुनयः: sages

• प्रेक्ष्य: seeing clearly, beholding

• पार्वतीम्: Pārvatī

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)