Shloka 72
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
हृदये गुह्यके चैव पादयोर्मूर्ध्नि वाचि वा कण्ठे चैव न्यसेदेव प्रणवादित्रिभेदतः
Transliteration
hṛdaye guhyake caiva pādayormūrdhni vāci vā kaṇṭhe caiva nyasedeva praṇavāditribhedataḥ
Translation
Qu’il accomplisse le nyāsa en plaçant la Divinité—selon le triple mode qui commence par le Praṇava—dans le cœur, au lieu secret, aux pieds, au sommet de la tête, dans la parole, et aussi à la gorge.
Word by Word
हृदये (hṛdaye)in the heart
हृदये (hṛdaye):
गुह्यके (guhyake)in the secret place (genital/hidden region)
गुह्यके (guhyake):
च एव (ca eva)and also
च एव (ca eva):
पादयोः (pādayoḥ)at the feet
पादयोः (pādayoḥ):
मूर्ध्नि (mūrdhni)on the crown of the head
मूर्ध्नि (mūrdhni):
वाचि (vāci)in speech/voice
वाचि (vāci):
वा (vā)or/also
वा (vā):
कण्ठे (kaṇṭhe)in the throat
कण्ठे (kaṇṭhe):
च एव (ca eva)and also
च एव (ca eva):
न्यसेत् (nyaset)should place/install (perform nyāsa)
न्यसेत् (nyaset):
एव (eva)indeed
एव (eva):
प्रणव-आदि (praṇava-ādi)beginning with the Praṇava (Oṁ)
प्रणव-आदि (praṇava-ādi):
त्रि-भेदतः (tri-bhedataḥ)according to the threefold division
त्रि-भेदतः (tri-bhedataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-oriented ritual teaching within the Linga Purana tradition)