Shloka 37

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

यस्यैवं हृदि संस्थो ऽयं मन्त्रः स्यात्पारमेश्वरः तेनाधीतं श्रुतं तेन तेन सर्वमनुष्ठितम्

Transliteration

yasyaivaṃ hṛdi saṃstho 'yaṃ mantraḥ syātpārameśvaraḥ tenādhītaṃ śrutaṃ tena tena sarvamanuṣṭhitam

Translation

Celui dans le cœur duquel ce mantra de Parameśvara est ainsi solidement établi—par lui les Écritures sont comme étudiées, par lui comme entendues, et par lui comme accomplies toutes les observances sacrées.

Word by Word

• yasya: for whom/whose

• evaṃ: thus/in this manner

• hṛdi: in the heart

• saṃsthaḥ: firmly established/abiding

• ayam: this

• mantraḥ: mantra

• syāt: becomes/is

• pārameśvaraḥ: belonging to Parameśvara (the Supreme Lord Śiva)

• tena: by him/through him

• adhītam: studied/recited (scripture)

• śrutam: heard (revelation/śruti)

• tena: by him

• tena: by him

• sarvam: all

• anuṣṭhitam: duly performed/observed (rites, vows, disciplines)

Speaker

Suta Goswami (narrating the mantra’s greatness within the Linga Purana discourse)

Characters & Entities

• Shiva
• Parameshvara

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It teaches that true Linga-worship is internalized: when Śiva’s Parameśvara-mantra abides in the heart, the merit of external rites and scriptural duties is fulfilled through inner devotion and constant remembrance.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva as Pati (the Supreme Lord) is accessible through mantra as living presence in the heart; His grace makes the seeker’s knowledge (study/hearing) and karma (observances) spiritually complete.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Heart-established mantra-sādhana—steady japa with bhāva leading to inner absorption (dhyāna/niṣṭhā), a key Pāśupata-oriented approach where inner realization supersedes mere external performance.