Shloka 32

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

अतिसूक्ष्मं महार्थं च ज्ञेयं तद्वटबीजवत् वेदः स त्रिगुणातीतः सर्वज्ञः सर्वकृत्प्रभुः

Transliteration

atisūkṣmaṃ mahārthaṃ ca jñeyaṃ tadvaṭabījavat vedaḥ sa triguṇātītaḥ sarvajñaḥ sarvakṛtprabhuḥ

Translation

Cette Réalité doit être connue comme infiniment subtile et pourtant d’une portée immense, telle la semence du banian. Il est le Veda véritable : au-delà des trois guṇa, omniscient, auteur de tout, et Souverain Seigneur (Pati) de l’univers.

Word by Word

• अतिसूक्ष्मम्: extremely subtle

• महार्थम्: of great meaning/immense significance

• च: and

• ज्ञेयम्: to be known/realized

• तत्: that (Supreme Reality)

• वटबीजवत्: like a banyan seed

• वेदः: the Veda/true knowledge

• सः: he/that

• त्रिगुणातीतः: beyond the three guṇas

• सर्वज्ञः: all-knowing

• सर्वकृत्: maker/doer of all

• प्रभुः: Lord/sovereign

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)