Shloka 108
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
शिवस्य संनिधाने च सूर्यस्याग्रे गुरोरपि दीपस्य गोर्जलस्यापि जपकर्म प्रशस्यते
Transliteration
śivasya saṃnidhāne ca sūryasyāgre gurorapi dīpasya gorjalasyāpi japakarma praśasyate
Translation
Le japa (répétition du mantra) est loué lorsqu’il est accompli en présence de Śiva, devant le Soleil, en présence de son Guru, et aussi près d’une lampe, d’une vache et de l’eau.
Word by Word
śivasyaof Śiva
śivasya:
saṃnidhānein the presence/near
saṃnidhāne:
caand
ca:
sūryasyaof the Sun
sūryasya:
agrein front of/before
agre:
guroḥof the Guru
guroḥ:
apialso
api:
dīpasyaof a lamp
dīpasya:
goḥof a cow
goḥ:
jalasyaof water
jalasya:
apialso
api:
japa-karmathe act/rite of japa
japa-karma:
praśasyateis praised/commended
praśasyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)