Shloka 58

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

प्रतिष्ठाप्य ततः स्नाप्य समभ्यर्च्य महेश्वरम् देवस्य दक्षिणे हस्ते शूलं त्रिदशपूजितम्

Transliteration

pratiṣṭhāpya tataḥ snāpya samabhyarcya maheśvaram devasya dakṣiṇe haste śūlaṃ tridaśapūjitam

Translation

Après l’avoir d’abord établi, puis l’avoir baigné et avoir adoré Mahādeva avec une révérence entière, on placera dans la main droite du Seigneur le trident, honoré et vénéré par les dieux, comme élément de la consécration de la présence de Pati.

Word by Word

• प्रतिष्ठाप्य: having installed/consecrated

• ततः: thereafter

• स्नाप्य: having bathed/abluted

• समभ्यर्च्य: having duly worshipped

• महेश्वरम्: Maheshvara (the Supreme Lord Shiva)

• देवस्य: of the Lord/deity

• दक्षिणे: in the right

• हस्ते: hand

• शूलम्: trident (śūla)

• त्रिदशपूजितम्: worshipped by the thirty gods (the devas)

Speaker

Suta Goswami