Shloka 52
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
सर्वधान्यसमायुक्तं सर्वबीजरसादिभिः सर्वधातुसमायुक्तं सर्वरत्नोपशोभितम्
Transliteration
sarvadhānyasamāyuktaṃ sarvabījarasādibhiḥ sarvadhātusamāyuktaṃ sarvaratnopaśobhitam
Translation
Doté de toutes sortes de grains, pourvu de toutes espèces de semences, de sucs et autres; renfermant tous les métaux et magnifiquement orné de toutes les gemmes.
Word by Word
सर्व (sarva)all
सर्व (sarva):
धान्य (dhānya)grains/cereals
धान्य (dhānya):
समायुक्तम् (samāyuktam)endowed with/filled with
समायुक्तम् (samāyuktam):
सर्वबीज (sarva-bīja)all seeds
सर्वबीज (sarva-bīja):
रस (rasa)juices/essences
रस (rasa):
आदिभिः (ādibhiḥ)and other such items
आदिभिः (ādibhiḥ):
सर्वधातु (sarva-dhātu)all metals/mineral substances
सर्वधातु (sarva-dhātu):
सर्वरत्न (sarva-ratna)all gems/jewels
सर्वरत्न (sarva-ratna):
उपशोभितम् (upaśobhitam)adorned/embellished
उपशोभितम् (upaśobhitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-Puja/दान context to the sages at Naimisharanya)