Shloka 47

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

निवेदयीत शर्वाय श्रावणे तिलपर्वतम् वितानध्वजवस्त्राद्यैर् धातुभिश् च निवेदयेत्

Transliteration

nivedayīta śarvāya śrāvaṇe tilaparvatam vitānadhvajavastrādyair dhātubhiś ca nivedayet

Translation

Au mois de Śrāvaṇa, qu’on offre à Śarva (le Seigneur Śiva) une « montagne » de graines de sésame ; et qu’on la présente avec des dais, des étendards, des vêtements et autres, ainsi qu’avec des métaux en dons d’accompagnement.

Word by Word

• निवेदयीत: one should offer/present

• शर्वाय: to Śarva (Śiva)

• श्रावणे: in the month of Śrāvaṇa

• तिलपर्वतम्: a heap/mountain of sesame seeds

• वितान: canopy

• ध्वज: banner/flag

• वस्त्र: cloth/garments

• आद्यैः: and other such items

• धातुभिः: with metals (gold, silver, etc.)

• च: and

• निवेदयेत्: should offer/present

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)