Shloka 52

व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)

Devanagari script

अहिंसा सत्यमस्तेयं ब्रह्मचर्यं क्षमा दया त्रिःस्नानं चाग्निहोत्रं च भूशय्या नक्तभोजनम्

Transliteration

ahiṃsā satyamasteyaṃ brahmacaryaṃ kṣamā dayā triḥsnānaṃ cāgnihotraṃ ca bhūśayyā naktabhojanam

Translation

Non-violence (ahiṃsā), véracité, non-vol, discipline de brahmacarya, patience et compassion ; bain trois fois par jour, offrande d’Agnihotra, sommeil à même le sol et nourriture prise seulement la nuit — telles sont les observances louées pour celui qui demeure dans la discipline śaiva, par lesquelles le paśu (l’âme liée) est purifié pour la bhakti envers le Seigneur, le Pati.

Word by Word

• अहिंसा: non-violence

• सत्यम्: truth

• अस्तेयम्: non-stealing

• ब्रह्मचर्यम्: chastity/celibate discipline

• क्षमा: forgiveness/forbearance

• दया: compassion

• त्रिःस्नानम्: bathing three times (daily)

• च: and

• अग्निहोत्रम्: Agnihotra fire-offering

• भूशय्या: sleeping on the ground

• नक्तभोजनम्: eating at night/once after sunset

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)