Shloka 21
व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)
Devanagari script
सोपवासं चतुर्दश्यां भवेदुभयपक्षयोः रुद्राय पौर्णमास्यां तु दद्याद्वै घृतकम्बलम्
Transliteration
sopavāsaṃ caturdaśyāṃ bhavedubhayapakṣayoḥ rudrāya paurṇamāsyāṃ tu dadyādvai ghṛtakambalam
Translation
Au quatorzième jour lunaire des deux quinzaines, qu’on observe le vœu par le jeûne ; et, au jour de pleine lune, qu’on offre à Rudra une couverture de laine enduite de ghee. Ce dāna purifie le paśu (âme liée) et soutient l’adoration de Śiva, qui mène à la délivrance du pāśa (servitude) sous la grâce de Pati (le Seigneur).
Word by Word
sa-upavāsamtogether with fasting
sa-upavāsam:
caturdaśyāmon the fourteenth (tithi)
caturdaśyām:
bhavetshould be/should be done
bhavet:
ubhaya-pakṣayoḥin both fortnights (bright and dark)
ubhaya-pakṣayoḥ:
rudrāyaunto Rudra (Shiva)
rudrāya:
paurṇamāsyāmon the full-moon day
paurṇamāsyām:
tuand/indeed
tu:
dadyātshould give/offer
dadyāt:
vaicertainly
vai:
ghṛta-kambalama blanket/shawl (kambala) with ghee (ghṛta), i.e., ghee-anointed woollen covering
ghṛta-kambalam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)