Shloka 45

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

तं दृष्ट्वा नन्दिनं सर्वे प्रणम्याहुर् गणेश्वरम् जयेति देवास्तं दृष्ट्वा सो ऽप्याह च गणेश्वरः

Transliteration

taṃ dṛṣṭvā nandinaṃ sarve praṇamyāhur gaṇeśvaram jayeti devāstaṃ dṛṣṭvā so 'pyāha ca gaṇeśvaraḥ

Translation

Voyant Nandin, tous se prosternèrent et s’adressèrent à lui comme au Seigneur des Gaṇa. Les Deva, en le voyant, s’écrièrent : « Victoire ! », et ce Gaṇeśvara, les ayant vus, répondit à son tour.

Word by Word

• tam: him

• dṛṣṭvā: having seen

• nandinam: Nandin

• sarve: all

• praṇamya: bowing down

• āhuḥ: said/addressed

• gaṇeśvaram: the Lord of the Gaṇas (chief of Shiva’s attendants)

• jaya iti: “Victory!”

• devāḥ: the gods

• tam dṛṣṭvā: having seen him

• saḥ api: he also

• āha: spoke

• ca: and

• gaṇeśvaraḥ: the Gaṇeśvara (lord of the gaṇas)

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; internal dialogue implied between the Devas and Nandin/Gaṇeśvara)