Shloka 44

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

अथ तस्य विमानस्य द्वारि संस्थं गणेश्वरम् नन्दिनं ददृशुः सर्वे देवाः शक्रपुरोगमाः

Transliteration

atha tasya vimānasya dvāri saṃsthaṃ gaṇeśvaram nandinaṃ dadṛśuḥ sarve devāḥ śakrapurogamāḥ

Translation

Alors, à la porte de ce vimāna, tous les dieux—menés par Śakra (Indra)—virent Nandin, seigneur des gaṇas de Śiva, debout en gardien du seuil.

Word by Word

• अथ (atha): then

• तस्य (tasya): of that

• विमानस्य (vimānasya): of the aerial palace/chariot

• द्वारि (dvāri): at the door/gate

• संस्थम् (saṃstham): stationed/standing

• गणेश्वरम् (gaṇeśvaram): lord of the gaṇas (Śiva’s hosts)

• नन्दिनम् (nandinam): Nandin (Nandi)

• ददृशुः (dadṛśuḥ): saw/beheld

• सर्वे (sarve): all

• देवाः (devāḥ): the gods

• शक्रपुरोगमाः (śakra-purogamāḥ): having Śakra (Indra) in front/led by Indra

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)