Shloka 54
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
कालान्तरवशाद्योगाद् दम्यते परमादरात् तथा परिचयात्स्वास्थ्यं समत्वं चाधिगच्छति
Transliteration
kālāntaravaśādyogād damyate paramādarāt tathā paricayātsvāsthyaṃ samatvaṃ cādhigacchati
Translation
Par une pratique soutenue au fil du temps, et par le yoga poursuivi avec la plus haute révérence, le mental est contenu. Par la familiarité constante avec cette discipline, on obtient la stabilité intérieure et l’égalité du regard—apte pour que le Pāśu (l’âme) desserre les liens (pāśa) sous la grâce de Pati, Śiva.
Word by Word
kālāntara-vaśātby the force of time/with the passage of time
kālāntara-vaśāt:
yogātthrough yoga/practice of yoga
yogāt:
damyateis tamed, restrained, brought under control
damyate:
parama-ādarātwith supreme respect, with utmost earnestness
parama-ādarāt:
tathālikewise, in the same way
tathā:
paricayātfrom repeated acquaintance, steady habituation
paricayāt:
svāsthyaminner health, self-abiding stability
svāsthyam:
samatvamequanimity, evenness
samatvam:
caand
ca:
adhigacchatiattains, reaches, realizes
adhigacchati:
Speaker
Suta Goswami