Shloka 115
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
प्रयत्नाद्वा तयोस्तुल्यं चिराद्वा ह्यचिराद्द्विजाः योगान्तरायास् तस्याथ जायन्ते युञ्जतः पुनः
Transliteration
prayatnādvā tayostulyaṃ cirādvā hyacirāddvijāḥ yogāntarāyās tasyātha jāyante yuñjataḥ punaḥ
Translation
Ô dvija, que ce soit par un effort soutenu ou par une aptitude égale à la pratique, après longtemps ou rapidement—lorsqu’on reprend la discipline du Yoga, des obstacles au Yoga surgissent alors pour le pratiquant.
Word by Word
प्रयत्नात्by effort, through exertion
प्रयत्नात्:
वाor
वा:
तयोःof the two (modes/conditions)
तयोः:
तुल्यम्equal, comparable
तुल्यम्:
चिरात्after a long time
चिरात्:
वाor
वा:
हिindeed
हि:
अचिरात्quickly, in a short time
अचिरात्:
द्विजाःO twice-born (brahmins)
द्विजाः:
योग-अन्तरायाःobstacles/impediments to yoga
योग-अन्तरायाः:
तस्यfor him, of that practitioner
तस्य:
अथthen, thereafter
अथ:
जायन्तेarise, are born
जायन्ते:
युञ्जतःof one practising/engaged in yoga
युञ्जतः:
पुनःagain, once more.
पुनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)