Shloka 7
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
ख्यातिशीलस् तथा चान्द्रं स्त्रीषु सक्तो नराधमः मदार्तः पूजयन् रुद्रं सोमस्थानमवाप्नुयात्
Transliteration
khyātiśīlas tathā cāndraṃ strīṣu sakto narādhamaḥ madārtaḥ pūjayan rudraṃ somasthānamavāpnuyāt
Translation
Même un homme de conduite vile—fût-il renommé, d’humeur lunaire, attaché aux femmes et tourmenté par l’ivresse—s’il vénère Rudra, atteint la demeure de Soma (le royaume lunaire).
Word by Word
ख्यातिशीलःfamed by disposition
ख्यातिशीलः:
तथाand/also
तथा:
चान्द्रम्lunar (connected with Soma/the Moon)
चान्द्रम्:
स्त्रीषुamong women/with women
स्त्रीषु:
सक्तःattached, addicted
सक्तः:
नराधमःthe lowest of men
नराधमः:
मदार्तःdistressed/overpowered by intoxication
मदार्तः:
पूजयन्worshipping
पूजयन्:
रुद्रम्Rudra (Śiva)
रुद्रम्:
सोमस्थानम्Soma’s place, the lunar abode
सोमस्थानम्:
अवाप्नुयात्would attain
अवाप्नुयात्:
Speaker
Suta Goswami