Shloka 35
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
उत्तरे देवदेवेशं विष्णुं गायत्रिया यजेत् वह्नौ हुत्वा यथान्यायं पञ्चभिः प्रणवेन च
Transliteration
uttare devadeveśaṃ viṣṇuṃ gāyatriyā yajet vahnau hutvā yathānyāyaṃ pañcabhiḥ praṇavena ca
Translation
Ensuite, vers le nord, on doit adorer Viṣṇu — Seigneur des dieux — au moyen de la Gāyatrī ; et, après avoir offert des oblations dans le feu sacré selon la règle, on offrira aussi cinq oblations avec le Praṇava (Oṁ).
Word by Word
uttareto the north / in the northern direction
uttare:
devadeveśamthe Lord of the lords of gods, supreme among the devas
devadeveśam:
viṣṇumViṣṇu
viṣṇum:
gāyatriyāby (the) Gāyatrī mantra
gāyatriyā:
yajetone should worship/sacrifice to
yajet:
vahnauin the fire (Agni)
vahnau:
hutvāhaving offered oblations
hutvā:
yathā-nyāyamaccording to proper rule/ordinance
yathā-nyāyam:
pañcabhiḥwith five (oblations/offerings)
pañcabhiḥ:
praṇavenawith the Praṇava “Oṁ”
praṇavena:
caand/also
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja and homa procedure to the sages of Naimisharanya)