Shloka 9
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
मन्दरं वा प्रकुर्वीत शिवाय विधिपूर्वकम् भक्त्या वित्तानुसारेण उत्तमाधममध्यमम्
Transliteration
mandaraṃ vā prakurvīta śivāya vidhipūrvakam bhaktyā vittānusāreṇa uttamādhamamadhyamam
Translation
Ou bien, l’on doit, selon les rites prescrits, préparer pour le Seigneur Śiva un maṇḍara (pavillon rituel/ordonnance de l’autel) — avec bhakti, et selon ses moyens, qu’il soit splendide, modeste ou intermédiaire.
Word by Word
मन्दरम्/मण्डरम् (mandaram/maṇḍaram)ritual pavilion/altar arrangement
मन्दरम्/मण्डरम् (mandaram/maṇḍaram):
वा (vā)or
वा (vā):
प्रकुर्वीत (prakurvīta)should prepare/construct
प्रकुर्वीत (prakurvīta):
शिवाय (śivāya)for Śiva
शिवाय (śivāya):
विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam)according to rule, in due ritual order
विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam):
भक्त्या (bhaktyā)with devotion
भक्त्या (bhaktyā):
वित्तानुसारेण (vittānusāreṇa)according to one’s wealth/means
वित्तानुसारेण (vittānusāreṇa):
उत्तम (uttama)best/excellent
उत्तम (uttama):
अधम (adhama)least/modest
अधम (adhama):
मध्यमम् (madhyamam)middling/average
मध्यमम् (madhyamam):
Speaker
Suta Goswami