Shloka 80
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
आत्मानं चान्तरात्मानं युगलं बुद्धिमेव च अहङ्कारं च महता सर्वयज्ञफलं लभेत्
Transliteration
ātmānaṃ cāntarātmānaṃ yugalaṃ buddhimeva ca ahaṅkāraṃ ca mahatā sarvayajñaphalaṃ labhet
Translation
Par le Grand Seigneur, qu’on réalise le Soi et le Soi intérieur, avec la paire de principes, l’intellect (buddhi) et même l’egoïté (ahaṅkāra) ; ainsi obtient-on le fruit de tous les sacrifices. (Pour le paśu, cette offrande intérieure devient le véritable yajña lorsqu’elle est tournée vers Pati, Śiva.)
Word by Word
ātmānamthe individual self (pashu-consciousness)
ātmānam:
caand
ca:
antarātmānamthe Inner Self (indwelling Lord / witness, aligned with Pati)
antarātmānam:
yugalamthe pair/twofold set (understood as complementary principles within inner worship)
yugalam:
buddhimintellect/discriminative faculty
buddhim:
evaindeed
eva:
caand
ca:
ahaṅkāramego-sense/‘I’-maker (bonding principle)
ahaṅkāram:
caand
ca:
mahatāby the Great One / through the Great Principle (also read as through Mahat, the cosmic intellect)
mahatā:
sarva-yajña-phalamthe result of all sacrifices
sarva-yajña-phalam:
labhetone obtains/attains
labhet:
Speaker
Suta Goswami